ניק נולטה
אדי מרפי
"שעות 48"
Codex סונכרן ע"י
אנט או'טול
פרנק מק'ריי
.מעניין מאיזו שמורה הוא יצא
סליחה, אדוני. המנוע התחמם והמרחק לתחנה הבאה הוא 48 ק"מ
?אפשר לקבל מים, בבקשה
,כדאי היה לגנוב רכב טוב יותר .טונטו
.יש לך פה גדול, אסיר .הירגע, צ'יף, הוא צוחק-
?בסדר. אפשר לקבל מים, בבקשה .אתה מתכוון למי-אש, טונטו-
!עצרו !הוא אסיר בטחוני, טמבל
!הפסיקו עם זה, אידיוטים
!זוזו הצדה
,כאן יחידה 25 !אני זקוק לעזרה
שני שוטרים נורו, והאסירים !נמלטים בטנדר כחול ופתוח
!שני אנשים ,אינדיאני גבוה ומלא
!והשני הוא אלברט גנץ !הם חמושים ומסוכנים
!אני זקוק לעזרה !הגיעו לכאן מהר
:הבריחה מתבצעת! שני נמלטים !אינדיאני והאסיר אלברט גנץ
במאי: וולטר היל
,אילו הרשית לי לבוא לביתך .היית לובש חולצה נקייה בבוקר
למה את חושבת שיש לי ?חולצות נקיות בבית
...בוקר נפלא
,כן, אני רוצה אותה צעירה .גבוהה ורזה. ממש רזה
.שיהיו לה רגליים יפות .הרגליים חשובות
בלי ג'ינס, אני לא אוהב .ג'ינס. זה זול
.שמלה. שמלת קיץ יפה .שתהיה רעננה
.אני יודע שלא משיגים את זה ?מה אתי-
.ואני צריך אחת לחבר שלי .אינדיאנית
.לא עם טורבן, אינדיאנית
במלון "וולדן". שדרה שלישית .ליד ברודוויי ובקש את פולסון
.ג'י.פי. פולסון .כן, פ-ו-ל-ס-ו-ן. לכמה שעות
זו דרך מחורבנת להתחיל את .הבוקר. -אולי מחכה לי יום כזה
אולי זה תירוץ יפה. -אולי !את לא יודעת על מה את מדברת
,ג'ק, כשאתה מתנהג בצורה כזו !אני לא יודעת מי אתה
?מה את רוצה לדעת
?מה זה משנה
אני עושה לך טוב, את עושה לי ?טוב. מה תבקשי מגבר עוד
.תפסיק לעצבן אותי
,אין לי זמן לזה .עליי ללכת לעבודה
.אתה מקרה אבוד
.זה מה שאני טוען תמיד
.תתקשר אליי אח"כ .את רוצה? -כן. -יפה-
.תודה על הקפה
?ג'ק? -כן .שים את זה-
קר מאוד בבוקר, ואתה יודע .מה אמר האיש. -לא
החורף הקר ביותר שעברתי .היה הקיץ בסן-פרנסיסקו
.אנחנו לא עוברים מהחנות שוב ,אמרתי מיליון פעם שנתחיל לאט
.נחסוך קצת ונעשה את זה כך .אהבתי את השטיח שראינו-
.איננו יכולים להרשות לעצמנו .אל תזכיר לי, אני יודעת-
,רק אמרתי שהוא מצא חן בעיניי .אין צורך להתעצבן
?מה את רוצה שאעשה ?שאגנוב בשביל הכסף
,והצבע לא מצא חן בעיניי .הוא מגעיל
?הפתעה, לותר. -מה אתה רוצה .חשבתי שאתה בכלא
,אני רוצה את הכסף, טמבל .זה שרג'י החביא
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?רוצה שהאינדיאני יחסל אותה-
,במקום לדאוג בקשר לרג'י .דאג בקשר אליי
,אל תגיד לי את זה !אנחנו שותפים
!קדימה, בילי, חסל אותה !לא, אל תפגעו בה-
.אוכל להשיג את הכסף ?מתי-
.לא לפני יום ב'. בחיי
מטומטם... -בחיי! המקום בו .'הוא נמצא נפתח רק ביום ב
!זה נפתח ביום ב' בבוקר .ואז, אביא לך את הכסף מיד
.תמיד חיבבתי אותך, לותר
.תמיד היה כיף להסתובב אתך
.נחזיק אותה אצלנו
.בחייך, תוכל לבטוח בי ,אם תתעסק אתנו-
,אוסיף לה חורים .שלא חשבת עליהם
...קדימה, הסתלק! -גנץ, בבקשה !לך! -רוזי-
אולגרין, צריך עזרה? -לא, ג'ק .בבקשה, אתה מלחיץ אותי
.אשתך מלחיצה אותך, לא אני .שמעתי שמשהו מתרחש אצלכם
לא הרבה. כמה כרטיסי אשראי נגנבו מאיש מכירות בשם פולסון
אחד הכרטיסים שכר .את המכונית הירוקה שם
,זה לא הרבה לאדם חשוב כמוך .קייטס
?תרגיל פשוט, הא, ונז .כסף קטן, ג'ק-
פולסון אמר, שאיזה ילד עם אולר .קפיצי שדד אותו וברח באופנוע
אתם מומחים בשליפת אולרים .מבני-נוער
נכון, אז אל תתערב, אין צורך .בנשק כבד. -אני רק מנסה לעזור
אני אוהב לראות .מקצוענים בעבודה
.איני זקוק לעזרה
.אם אתה רוצה להצטרף, זה בסדר ?שמור על הלובי. איך המכונית
?שיגעון. איך האישה .רעה כמו נחש-
.עבודת צבע טובה
,שלום! -הייתם פה בשבוע שעבר .אסור להפריע לי, יש לי חברים
תני רגע מנוחה ללשון, אנחנו .רוצים לערוך חיפוש בחדר
.רק עם צו, פני-תינוק
אולי היית צריכה להיות .עורכת-דין במקום פקידת קבלה
?תני לראות. -מה הקטע .ג'ק, אל תעשה את זה-
.אנו מחפשים אדם בשם פולסון .פולסון, חדר 27-
?ביג דיל, מה עם זה ?הוא לבד-
.כמה בנות עלו אליו לפני כשעה .תודה-
,היזהרו. -כפי שקבענו .שמור על הלובי. -בסדר, וני
.אתן לך לטפל בזה, אל .תודה-
?זו לא שאיפת חיי, אתה יודע
זו משרה חלקית. אני אוספת כסף .לילד שלי, הוא עם סבתו
העניינים הפרטיים לא מעניינים ?אותך. אתה מקשיב לי
שמעת מילה מחורבנת ?ממה שאמרתי
?אז כמה כסף נשאר לך
.היי, ליז, מה שלומך? זו אני ?מה קורה
.שום דבר, רק כמה שוטרים ?מה עוד חדש? איך החבר שלך
את צוחקת. ליז, את חייבת .להפסיק לספוג את זה
.העמידי אותו במקומו
?שאלי מי זה, בסדר
?שאלי. -מי זה !משטרה, פתחי-
?מה אתה רוצה !ענייני משטרה, פתחי מיד-
.משכי את הזמן .רגע, אני צריכה להתלבש-
Codex סונכרן ע"י
!הקשיבי, עשי את מה שאומר
!קראי לעזרה, עכשיו
!מרכזייה? מרכזייה
!ג'ק! הם שניים
.הישאר כאן, אבדוק את הלובי
!מרכזייה! הם יורים למעלה !תזמיני משטרה
?התקשרת למשטרה .הניחי את השפופרת
!עזוב אותי
!בילי! הבא אותה החוצה !הוא לא יירה
!קדימה! -לא
!שתקי
!אלוהים
!לא
,אתה, העבר לי את האקדח הדפוק .והוא לא יירה בו
,אל תעשה את זה, ג'ק .אל תיתן לו את האקדח
!לעזאזל, ג'ק, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה בשבילי
.הבא את המכונית
.אקדח יפה
?מה קרה, קייטס !קרא את הדוח הדפוק-
שני שוטרים נורו בידי גנב .כרטיסי אשראי? זה לא הגיוני
!מה אתה אומר .הם היו שוטרים טובים-
.נכון, שני שוטרים שפישלו .הם לא נזהרו, זה הכול
.זה מה שאתה אומר, קייטס !זה מה שאני אומר-
.זה מה שאתה תמיד אומר
אתה מדבר כאילו כולנו תמיד ?מפשלים. -האמת כואבת, נכון
.כן, אבל זה לא הגיוני ?לא הגיוני. אפשר לקבל אקדח-
.בסדר, אראה מה אוכל לעשות
,אם לוקחים לך את האקדח .אתה אמור למלא דו"ח
!תפסיק עם הזיבולים
כששני שוטרים מתים בגלל .שפישלת, אתה לא רוצה שיידעו
!די, זה לא יחזיר אותם לחיים !אתה צריך לדעת
קייטס, אני רוצה לראות אותך !מיד! אנחנו חייבים לדבר
!הבנת אותי, קייטס?! -שמעתי .יש לך קול חזק. בעוד 5 דקות
.התמונות עוד לא התייבשו .רבים נורים באקדח 44 לאחרונה
,בשנה שעברה זה היה קטע זמני .עכשיו זה קבוע
משהו כנראה מכעיס את האנשים .יותר
,את שותפה לרצח מדרגה ראשונה !התאמצי יותר. -עשי לי טובה
.קייטס! יש לנו דוח מהמלון .שמו של הבחור, גנץ אלברט
רוצח מהאזור המזרחי, אבל הוא .עבד כאן בשנים האחרונות
שוד מזוין. נמלט מהכלא לפני .כמה ימים, וחיסל שני שומרים
.חיה אמיתית, חכה שתראה את זה ...כן, כן-
?הוא נתן לך משחק גומלין .הוא לא היה מעוניין-
.אולי לא אהב את הסחורה .לך תזדיין! -בפעם אחרת-
.זה יעניין אותך, ג'ק ?מה יש לנו-
משהו מהאקדח שלך, וזה מהנשק .הראשון שגנץ השתמש בו
אני לא מבין. -יש התאמה ,לנשק שהשתמש בפעם הראשונה
.אבל זה לא מקיר המלון
,זה נורה שש שעות לפני .בין העיניים. על הספסל בגן
.יש אנשים רעים בעולם ?כן, אחרת מה היינו עושים-
,הוא הגיע לשם ולקח אותי ,אח"כ ישב לראות טלוויזיה
.ואז, אתם הופעתם, המופלאים .זה הכול
חוץ מזה, שאני חושבת, שיעשה לכם ?בעיות. -למה את חושבת כך
כי נראה לי, שהוא מעדיף .לירות בשוטרים, מאשר לדפוק
.ג'ק, בוא תראה ?מה מצאת-
את החומר מהמלון. החדר שלו .היה ריק. -בוא נעבור על זה
טעינה מהירה. יש לו אקדח 44 !כמו שלך. -בחיי
.הוא מתייחס ברצינות לנשק שלו .הנה התיק. -תודה-
בילי בר! -כן, אינדיאני גדול .מאיסט ביי
,עבד עם גנץ לפני כמה שנים .ואסף את גנץ מחבורת רחוב
מי זה? -הנרי וונג. היה שותף .בפעולה. -בוא, אראה לך משהו
!זה הוא! אותו אדם !דיק טרייסי מחורבן-
?אני רוצה לדבר אתם. זה אפשרי .אחד מהם עדיין בכלא. -יפה-
!היכנס לכאן, קייטס !בסדר, בסדר-
!לעזאזל עם זה. קיהו
אני רוצה שיעזבו אותי בשקט .בנושא, אל נהרג באקדח שלי
ג'ק, יש מדיניות מיוחדת .בקשר להריגת שוטרים
להורגי שוטרים יש עדיפות ,מיוחדת, כי מי שעושה דבר כזה
מהווה סכנה גדולה יותר .לאזרח לא חמוש. -בסדר
,במילים אחרות .אסור שזה ייראה כנקמה
.כולנו יודעים שהאמת קצת שונה .כן-
,יש משהו שמטריד אותך ?מלבד זה שאיבדת את האקדח
כן, מטריד אותי ששוטרים !נהרגים, אני לא אוהב את זה
,רצוי שתתנהג יותר כשותף .מאשר כמרדן במקרה הזה
.המרדנות השתלמה בינתיים .חוץ מזה, יש לי עקבות
,טוב. אתה רוצה לפעול בדרכך !אין בעיה
,עצור את הטיפוס ההוא ,ועשה שניראה טוב
,אבל כדאי שתשמור על עצמך .כי כולם עוקבים אחרי זה
,אם תפשל !אני מבטיח לך שתיפול
יש לך גישה נפלאה .לשלוח אדם למשימה, בוס
.באתי לראות את רג'י המונד .תא 18. רוצה ליווי? -לא-
?זה המונד
.המונד
!המונד
.יש לך שם, שוטר? -קייטס .אני רוצה לדבר אתך בפרטיות
אני יודע עליך הכול. אתה ,רווק, בלי כתובת, בלי קרובים
הרשעה אחת, שוד מזוין, משתחרר ?עוד חצי שנה מתוך 3 שנים, כן
?אז מה, תכתוב את סיפור חיי .אין סיכוי, רג'י-
.אולי אני צריך קצת עזרה
.זה הנרי וונג, ידיד ותיק .הוא נראה טוב יותר. -נכון
,אני בתא הארור שנתיים וחצי ?ומשתחרר עוד חצי שנה, כן
,לא אעשה משהו שידפוק אותי ,אבל אם באת להוציא ממני משהו
הגעת לאדם הלא נכון, כי אני !לא דופק את ידידיי הוותיקים
.חבל מאוד, רג'י .חשבתי שאתה בחור חכם
,אבל אני מניח שאילו היית חכם .לא היית יושב בכלא
כן, אני מניח שסוג ב' כמוך לא .יעזור עם מקרה קשה כמו גנץ
גנץ? -כן. -גנץ בכלא, והוא .יישאר שם שנתיים אחרי שאצא
זה לא עבד כך. אינדיאני הוציא .אותו, והם הרגו שני שומרים
.להתראות
?קייטס. -כן
אעזור לך להשיג את גנץ, אך .עליך להוציא אותי מכאן קודם
,השתגעת לגמרי. -אני רציני .אוכל לעזור רק אם אהיה ברחוב
?למה שתהיה ברחוב
בוא נגיד, שעליי להגן על דברים .רבים. אני רוצה אותו כמוכם
.ולאיש מאתנו אין זמן !שטויות-
זה עסק רציני! אם אתה רוצה !את גנץ, הוצא אותי מכאן
.אחשוב על זה, רג'י !קייטס... קייטס-
!אתה חייב להוציא אותי מכאן !הוצא אותי מכאן, קייטס
!לך תזדיין
.תן רגע את העט, בוב
?תשתמש בשמך .מה פתאום-
ג'ק, אם העסק יתפרק, אתה .לא מכיר אותי. לא אישרף בגללך
.ואומר לך דבר נוסף ."אם העסק יתפרק, "הלך עליך
.טוב. יש לך אותו ל-48 שעות .בסדר-
יש לך עתיד גדול בזיוף, אם תחליט ללכת על זה. -תודה, בוב
.אתקשר לביטחון
.המונד. -טוב, תן לו לצאת .חתום כאן
כולו שלך. -בסדר. -אתה ?זקוק לי יותר ממה שחשבת, הא
,החלטתי, שאתה הסיכוי שיש לי .זה מראה עד כמה אני נואש
?הכלא מחלק חליפות ב-400 דולר .דולר, והגעתי עם זה 957-
,אנחנו רודפים אחרי רוצח .לא אחרי זונות
כן, אבל יש לי שם של אחד .שמתייחס יפה לנשים
כשנצא, אקח אותך לכמה מקומות .כדי שתקנה בגדים ונשיג חתיכות
.תפסיק לברבר .כבר יש לי את זה
?יש לך אישה, קייטס .כן-
נדיבותן של הנשים .מדהימה אותי בכל פעם מחדש
אל תעשה את זה. אני לא עובד .ככה, לא עשינו עסק
!שמע, לא עשינו עסק, אתה שלי
.זו לא הדרך להתחיל שותפות
,תקלוט את זה! אנחנו לא שותפים !אחים או ידידים
,אני שומר אותך .עד שגנץ נכלא או מת
,ואם גנץ יחמוק !תצטער שפגשת אותי
.אני כבר מצטער
.זו המכונית שלך? -כן .נראה שקנית אותה מהחבר'ה-
.עשיתי את חלקי, הוצאתי אותך ?עכשיו, לאן אנחנו הולכים
.צריך לבקר אחד בשם לותר .גנץ יפגוש אותו, אז אין זמן
?לותר חלק מהכנופיה ?על איזו כנופיה מדובר, ג'ק-
,אני מסוגל לקרוא דו"ח משטרתי ."ראש חרא! ואל תקרא לי "ג'ק
,זו צורת דיבור .לא התכוונתי למשהו
,לא מעניין אותי .וזה השם שלי במקרה
מה אתה מתלונן? לפחות ."לא קוראים לך "ראש חרא
.אני מכיר שמות גרועים מזה
,זה שם, ואל תדפוק בדלת .הוא לא מצפה לאורחים
לותר אדם לא יציב. ואני לא .רוצה שיירו בך לפני שתעזור לי
?אני עוזר לך, הא
.האט כאן, 232
?מה הסיכוי שנמלט
,עבדתי אתו מזמן .יש סיכוי של מאה אחוז
,תן לי אקדח או משהו .לא אשב כאן בלי כלום
.בסדר, טמבל. שב בשקט
אני מקווה שהיה כדאי .לשחרר אותך
?מה קורה, לותר ?מצטער על הדלת. זה כאב
.נראה כואב כשנתקלת בה
.לותר, אני מדבר אליך !לותר, לותר
!המונד !זרוק את האקדח המחורבן
,אתה משחק משחק מסוכן .אל תכוון אליי את האקדח
אל תכוון אליי את האקדח !?המחורבן, בסדר
.תן את האקדח, אחרת אתה מת
?אני מחפש את גנץ, איפה הוא ?גנץ-
.לא ראיתי אותו שנים, זו האמת
!שמע, טמבל, ירית בי .אני חושב שאתה יודע איפה גנץ
!?למי אכפת מה אתה חושב
,לותר, כדאי שתגיד לו משהו .הוא חוגג עם הדלת
?לותר! אתה כועס עליי
!לא יודע מה אתה מחייך, אבטיח .לא יצא שום דבר מהצעד שלך
הגנתי על עצמי ?כשהתנגדתי למעצר, בסדר
!שוטר, אני רוצה מעצר אזרחי !שתוק-
?מה יש לך שם, ג'ק .אחד שנושא נשק סמוי-
!כל השוטרים הומואים .התנגד למעצר-
,אחשוב על עוד משהו .כשאגיש דו"ח מחר
אני בטוח. -נכון. סלקו אותו .מכאן. -העירו אותי ב-9:00
!ביי, לותר. -ממש ידיד, רג'י !אני רוצה להתקשר לעו"ד
?הישאר כאן, בסדר
!סלק את ידיך ממני
!כך לא מתנהגים עם אישה
סליחה, בנות, אני מבין .שאתן זקוקות לעזרה
יש לנו מספיק בעיות. איננו .זקוקות לעו"ד שיזבל לנו במוח
.לא באתי לזבל לכן במוח ,לא יודע אם אתן יודעות
אך נהוג לרדוף אחרי אנשים .שקשורים להנאת בשרים לא חוקית
.הלו? -זה ג'ק קייטס ?יש הודעות
,רק אחת. אישה התקשרה ואמרה ,שלפעמים היא חמומת מוח
.אך עדיין רוצה את השותף שלה
אמרה שהיא רוצה לדבר על זה .אחרי העבודה, אם זה אפשרי
,הביטי... יש לי עבודה הערב .לא אוכל לבוא ואיני יודע מתי
,בחייך, ג'ק .אני עובדת על זה קשה מדי
,אם את חושבת שזה משמח אותי !את טועה
.עליי לטפל בכמה דברים !כך לא מתנהגים כשאכפת-
!לעזאזל
אני מנסה לומר לכן, שתשבו קצת .בכלא. כ-30 יום כל אחת
.אלא אם נגיע להסכם
?איפה אתה רוצה לעשות את זה ?רוצה לקפוץ על הדלפק
לא, נוכל להיכנס לחדר שליד .המקלחת. -בטח. -אני רציני
קדימה, זזים! -הייתי ממש קרוב !לקצת פעילות, והרסת הכול
ממש צר לי עליך. לא הוצאתי .אותך כדי שתשיג קצת פעילות
.די עם הבכי
,אגב בכי, הבטן מתחילה לקרקר .כדאי שנאכל... -נאכל כשאחליט
,זה שטויות! זה הקש האחרון .אני רוצה אוכל עכשיו
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .קח אותי לכלא ותגיד שלום
לקחת אותי לכאן והתייחסת אליי ,כמו זבל מאז שעזבנו
,ואני רוצה לאכול במקום נחמד ...עם אווירה ואנשים טובים
.רגע. אני רעב, בוא נלך לאכול .אני מכיר מקום, בסדר? -בסדר
.אני רוצה מנדולינות וכינורות
.הנה הארוחה המחורבנת שלך !קדימה
?למי התקשרת, ג'ק .זה לא עניינך-
.היכנס למכונית ושתוק
.אני חושב שזו האישה שלך ?מה הבעיה שלה מלבדך
יש לה אותה הבעיה .כמו למחצית מהאוכלוסייה
,היא לא משיגה עבודה בתחומה .וזה מעצבן אותה. רק מקטרת
?מה אכפת לך, לכל הרוחות
אני בכלא, זוכר? מוקף שוטרים .שעות ביום, ולא בנוי לזה 24
,עם בגדים כמו שלך .עושה רושם, שאתה אוהב את זה
,לאן, אסיר? -לאזור המיסיון .נתפוס אינדיאני
.ספר קצת על החברה שלך ?מתי השגת "מספר" לאחרונה
.אני לא מוסר פרטים
.בחייך, אני בכלא שלוש שנים .נמאס לי לשמוע שקרים על מין
,מתי זה היה, לפני שבוע ?שבועיים? -אתמול בלילה. -כן
.היה כיף? -כן .ובבוקר, היה לנו ריב גדול
לפחות אתה מטפל קודם .בעניינים. נכון, ג'ק? -כן
?יש לה ציצים ענקיים
אני רואה שזה יהיה לילה ארוך .ומחורבן, אסיר
?מה הקטע
זה הימור, אבל בילי עבד כאן .בתור מוזג, הוא דיבר על זה
בשכונה הזו יגלו מיד שאני .שוטר. התנהג כאילו יש לך אקדח
?למה שאעשה דבר כזה .הם אולי יכו אותי, אבל יכסחו אותך-
?אז אתה טיפוס מפחיד
מדהים איך אקדח ותג .מעלים לאדם את האף
,שטויות, ההתנהגות והניסיון .הם שעוזרים לך. בוא
אני אומר לך, שהייתי במקומות כאלה ושוטרים לבנים באו אלינו
והדבר היחיד שמנע מאתנו לטפל .בהם, היה האקדחים שלהם והתגים
דרושות שנים של ניסיון כדי ?לטפל במקום כזה. -מתערבים
יש לי שתי בעיות. אחת, אני .לא משחק. שתיים, אין לך במה
אם נשיג שם מס' טלפון, את ,גנץ, האינדיאני או משהו אחר
.תן לי חצי שעה עם מישהי
בשביל מה? מי שמדבר על נשים .כמוך, לא עומד לו
.ישבתי בכלא שלוש שנים .הזין עומד לי כשנושבת הרוח
,טוב, התערבנו. אבל אם תפסיד .תאמר לי את האמת
על מה אתה מדבר? -גנץ לא ברח ?סתם. מה הוא מחפש
...לא יודע. אני רוצה את גנץ .לך תזדיין, אין התערבות-
...קייטס, הבט
אם אפסיד, אומר לך .את כל מה שתרצה לדעת
.סיכמנו. אני הולך ליהנות .אפילו אתן לך את התג שלי
,אמרת שרוח וניסיון זה העיקר .נכון? -נכון
.בוא תראה קצת מהרוח שלי
.בסדר. בוא נראה את זה
.לא אוהבים שחורים במקום הזה
.אני אוהב את המקום .תמיד אהבתי קאובוים
.הם יאהבו אותך, זה בטוח
.שלום
?מה נשמע ?כן-
,הייתי רוצה לשתות משהו .רצוי וודקה
."אולי כדאי שתשתה "בלק ראשן .)רוסי שחור(
!"בלק ראשן"
,שמעת מה הוא אמר? בדיחה טובה .הבנתי, אני שחור
זה מצחיק. אבל אני מעדיף .וודקה רגילה, זה יהיה נחמד
,כל זמן שאנחנו מדברים בידידות .אני מחפש אחד בשם בילי בר
חשבתי שתוכל לעזור לי למצוא .אותו. -מעולם לא שמעתי עליו
?מעולם לא שמעת עליו ?לא שמעת על בילי בר, הא
.הבט בזה
!?עכשיו שמעת עליו .לא יודע על מה אתה מדבר-
אז אולי לא תתנגד .שאחפש פה קצת
.לא אכפת לי מה תעשה .יפה-
בחיים לא ראיתי קאובוים !כאלה דפוקים
.מגעיל אותי להיות כאן .אתם נראים קבועים במקום
.אני מחפש אחד בשם בילי בר ?יודעים איפה אוכל למצוא אותו
זה המקום שלנו. לא מעניין !אותי מה התג שלך אומר, כושי
?אתה קאובוי הומו קשוח, הא
!השתגעת לגמרי? עמוד שם
?אתם חושבים שזה משחק !?השתגעתם לגמרי
,אומר את זה עוד פעם אחת ?בסדר
זה עניין משטרתי, ואני מחפש .אינדיאני בשם בילי בר
אני יודע שכל אחד כאן .רוצה לשתף אתי פעולה
?זה לא הכרחי, בסדר .אני שולט במצב
,חלק מאתנו, האזרחים .עומדים מאחוריך עד הסוף, קצין
?מה הבעיה הדפוקה שלך ."אני "על תנאי-
?בגלל זה אתה בורח .כן-
.תושיב את הישבן הכפרי שלך
!טוב, הקשיבו
.אני לא אוהב לבנים .אני שונא גזענים
אתם גזענים, וזה אומר .שאני נהנה מכל רגע
אתה מלא כסף. מאיפה השגת .את זה? -החזרי מס
!שטויות .אתה מטומטם מכדי לעבוד
?זה לא מוצא חן בעיניך ?אתה שונא את זה, נכון
?איזה שוטר אתה, לכל הרוחות !אני הסיוט הגרוע ביותר שלך-
אני כושי עם תג, משמע מותר לי !לבעוט לך בתחת כשמתחשק לי
.הקשיבו כולם
,אחד מהם קטין והשני תקף שוטר .ועדיין אין לי תשובות
.אני חושב שהעסק שלך ייסגר
.בוא נראה מה אפשר לדפוק
.בסדר, בסדר! תקשיב
האינדיאני מסתובב עם בחורה .שגרה קרוב
.ממול, בתחילת צ'יינה טאון .היא גרה מעל חנות התכשיטים
.לא שאלתי עם מי הוא יוצא ?עשה לי טובה, בסדר-
,תצטרך להסתפק בזה .כי זה כל מה שאני יודע
,אני אומר לך !זה כל מה שאני יודע
...שמע, הוס ,אם תתחיל לנהל מקום מכובד
לא אצטרך לבוא ולהציק לך ?כל ערב. אתה מבין אותי
ואני רוצה שגם שאר הקאבוים ,יידעו משהו. הגיע שריף חדש
.ושמו רג'י המונד !'עמוד נוח. להת
Codex סונכרן ע"י
מה העניינים? -אני חושב .שיש לך משהו בשבילי
?על מה אתה מדבר
למה שלא תיתן לי את האקדח ?שהוצאת מההוא
!ראית את זה
.בבקשה
?אולי תיתן גם את האולר
?ראית גם את זה .אינך מפספס דבר, ג'ק
הוצאתי את זה ממנו ?בצורה חלקה, הא
?שמע, אתה חייב לי משהו, נכון
למה שלא תיתן לי את האקדח ?ונשתווה
.עשית עבודה טובה, רג'י
.מגיע לך פרס .קח
!ממזר מלוכלך
!נכון מאוד. היי
.בוא נתפוס את האינדיאני
"ווין סאן - תכשיטים"
.נראה לי שאין אף אחד בבית
.בוא נבדוק מאחור
אני מקווה שניהנה .כמו בבר ההוא
אל תשבור את הזרוע .מרוב טפיחות על השכם
?ראית איך טיפלתי בהם .אני גדול
,אם נמצא את בילי שם .תן לי לטפל בזה
אולי תיקח רמקול ותכריז על !בואנו? אתה עושה כזה רעש
,על מה הם מסתכלים ?לכל הרוחות
.לא יודע
.התוכניות השתנו .כן-
!תראה את זה
,זו ודאי חברתו של בילי .קדימה
!משטרה, שאיש לא יזוז !עמוד במקומך-
!זרוק את זה, אחרת יחטוף עוד
,כדאי שתקשיב !'היא חושבת שהיא בייב רות
,אמרתי: משטרה !הניחי את האקדח
,אל תזבל במוח עם זה .אתה תניח את האקדח
.הביטי, אל תירי .אראה לך את התג שלי
אני לא אוהבת את השטויות האלו .ראיתי תגים מזויפים בעבר
בובה, יש לו אצבע רגישה ,והוא טיפוס עצבני
כדאי שתקשיבי לפני שיפוצץ לך .את הראש! -שתוק! אני רגוע
אני יודע שאינך רוצה שאירה בך ,ושאינך רוצה לירות בי
.אז תני את האקדח
.כדאי שזה יהיה נכון ?רגע! מה עם התג שלך-
.אין לי תג מחורבן !ואני צריך להכות אותך בזה
?אולי תתקשרי למשטרה .בסדר-
!הניחי את השפופרת
,אם לא תענו על כמה שאלות .אאסור את שתיכן! -לעזאזל
?מי משתיכן יוצאת עם בילי בר
.שמע, זה לא עניינך, שוטר
.הבנזונה לא כאן וגם לא יחזור
.אני רוצה תשובות אמיתיות ?מה אתך
לא ראיתי אותו שבועיים, ולא .אראה אותו. הוא חייב לי כסף
.נראה כרומן סוער
לא מעניין אותי איך זה נראה .בעיניך, שוטר
אני רק יודעת שהתעסקתי אתו !קצת, ואכלתי אותה. -בחייך
,רגע אחד .הייתי בכלא שלוש שנים
,אם הגברת 'אכלה אותה' אתו .אולי תצאי לסיבוב אתנו
!לך תזדיין .בוא-
,אם תמצא את בילי ,תגיד לו שישמור מרחק
אני לא רוצה את הזבל .המאצ'ואיסטי שלו. -בוא נלך
.זה מסריח
איזה מטורף מתלבש על האקדח ,שלי והורג אתו אנשים
אז במקום להיות במיטה עם .האישה, אני מתעסק בחרא הזה
מסתובב ברחובות עם לוזר שחור .ולבוש בקפידה כמוך
.אם זה לא מוצא חן בעיניך, לך ?אטפל בגנץ בעצמי, בסדר
,אל תצחיק אותי .אינך מסוגל לטפל בשום דבר
אתה מזבל לי במוח מאז שהתחלנו .במצוד המטופש הזה
.אתה חזק רק במשחקים
.בינתיים לא יצא ממך שום דבר
.ואני ממש התרשמתי ממך
נדרש שוטר מיומן מאוד כדי .לבעוט בדלתן של שתי לסביות
לותר יודע יותר ממה שאמר לי .וגם אתה
.אני רוצה לדעת על מה מדובר
,נתתי לך 48 שעות למצוא משהו .והשעון מתקתק
אולי אני לא אוהב את הדרך בה ?אתה מבקש. -את מי זה מעניין
,אתה בסה"כ בחופשת סוף שבוע .אפילו עוד אין לך שם
אתה בסה"כ משליך חניתות .'עם מספר בבגדי ב
.טוב, נמאס לי להסתובב סתם .ספר את האמת, אחרת אכה אותך
?אז תכה אותי עכשיו .אני חושב שהתחרפנת, קייטס
,החזר את האקדח למקומו .ובוא ניסע
,אני רציני, אין לי מצב רוח ,אכסח לך את הצורה
וזה יהיה מביך עבורך .ועבור המשטרה
,תן לי להסביר לך משהו, כושי .אני לא נלחם יפה
!חתיכת אידיוט
!?אתה דוחף אותי לזבל
?בסדר, שניכם, מה קורה כאן
.שום דבר .זה בסדר, אני שוטר-
!בטח. שים את ידיך מעל ראשך
אין לי כוח לשים את הידיים מעל .הראש. האקדח והתג על המכונית
.לך תבדוק, ביל !היכנסו למכונית
?מה קורה פה, לכל הרוחות
.התקבלה הודעה על פריצה
שתי נשים אמרו ששניים .התפרצו לביתן והתחזו לשוטרים
כן, הלכתי לעצור מישהו .והבהלנו אותן
אולי תלכו להרגיע אותן ?ולהסדיר את העניין
.יש לי רעיון טוב יותר ?למה לא תעשו את זה בעצמכם
יש לנו דברים חשובים .מלתקן את הטעויות שלכם
.אני מגיש דו"ח מחר
.אני מגיש דו"ח הלילה .כן, זה חלק מהמקצוע-
,מזל שחבריך באו בזמן, קייטס .הייתי מכסח אותך
?רוצה לנסות את זה שוב .תתקשר אליהם שיחזרו-
.הם הצילו אותך, אסיר
.זה מה שתגיד בתחנה היום .כן. גם ארשום את זה בדו"ח-
.אני בטוח
?כמה אני חייב לך .דולר 10-
.בנזונה
!לעזאזל
דבר, או שנחזור על זה .כאן ועכשיו
אני רוצה לדעת מה קורה .בינך לבין גנץ
אני מצפה לסכום כסף ?מזה זמן רב. -כמה
.חצי מיליון דולר
?אתה מתחיל לקלוט את התמונה
.אתה בצד הלא נכון של החוק .ספר לי על הכסף המחורבן-
אני וכמה חברים חיסלנו סוחר .בזמן מכירה
זה כסף שאיש לא מדווח עליו .שנגנב
.אחד החבר'ה דפק אותי
אותו אדם שיורה באנשים .עם האקדח של איזה שוטר
.אז הוא רוצה את הכסף שלך ?אתה שוטר מבריק, אתה יודע-
?כמה אתה רוצה
?רוצה להתחלק חצי-חצי .אין סיכוי, אסיר-
,לא אוכל לקבל דבר עכשיו ?נכון
אני מאמין בצבירת זכויות .ובינתיים אין לך נקודות
,אז אהיה ילד טוב מעכשיו .מר קייטס
רק תגיד לי .איפה הכסף המחורבן
.בתא המטען של מכוניתי
.בסדר, שותף
,שכח מזה. אנחנו לא אחים .שותפים או ידידים
,אם גנץ יברח עם הכסף שלי .תצטער שפגשת אותי
.אני כבר מצטער
?איפה המכונית המחורבנת .הירגע, המכונית חונה-
!במשך שלוש שנים? שטויות .שטויות? אגלה לך סוד קטן-
.הרגע חלפת על פניה
?בסדר, מה עכשיו
,עכשיו תתנהג כשוטר .ותשגיח על הבניין הזה
.אשב מאחור ואשן קצת !חתיכת בנזונה-
,ידעת כל הזמן איפה הכסף .ובסה"כ היינו צריכים להמתין
!כמעט ירו בי פעמיים לשווא .קשה להיות שוטר, ג'ק-
הבניין נפתח ב-7:00, תעיר .אותי רבע שעה קודם, אני ישן
?ג'ק
.ספר לי סיפור !לך תזדיין-
.זה אחד האהובים עליי ...כן-
.לא רציתי שתירדם בתפקיד
,המקום נפתח בתוך 5 דקות .כדאי שתחפש את גנץ
הסתכנת בזה שהשארת את זה כאן .כל הזמן הזה. -לא נכון
,ידעתי שגנץ ייעדר לזמן מה .וידעתי שלותר לא יבגוד בי
.נחש. לותר חצה הרגע את הכביש
ממש חבל. האיש ירה אתמול .בשוטר והיום הוא מסתובב חופשי
.מערכת המשפט מסריחה .ודאי השתחרר בערבות גבוהה-
חבר, אני רוצה את ?המכונית שלי. -מה השם
.המונד, רג'י המונד
.זה מלפני שלוש שנים .כן, הייתי עסוק-
.אל, הבא את מכונית 29-012 .היא כאן שלוש שנים
?אולי תמלאו את המצבר .אנחנו עושים את זה כל חודש-
.שיגעון, ממש שיגעון
.תודה רבה
!הנה הוא
לעזאזל, תראה כמה אבק !יש על המכונית
?למה הוא לא לוקח אותה לשטיפה
לא ידעתי ששחורים הולכים .על מכוניות זרות
לא הייתה לי ברירה. איזה טמבל .לבן קנה את הקדילק האחרונה
אני מתפלל שאיש מהחבר'ה ,לא יראה אותי במכונית הזו
.זה יהיה ממש מביך .זה לא משנה איך היא נראית-
.אין לך רמה, ג'ק .זה לא דבר שקונים אותו-
הבט בעצמך. החליפה שלך שווה .דולר, ואתה עדיין חלאה 500
.כן, אבל אני נראה טוב
החליפה שלך? -היא הייתה .באופנה לפני כמה שנים
,אם תהפוך משודד לסרסור .אתה מסודר
.זה הכסף, ג'ק
!היזהר
!היי, אתה! הנח את זה
!לותר! לותר
!ארדוף אחרי הכסף, ג'ק
!קדימה
!ידיים למעלה !אני שוטר-
!זרוק את זה, אחרת אתה מת
"ורומנס"
"פגוש אותי ב"ורומנס .ותביא את זה, בסדר? תודה
.וודקה על החשבון, בבקשה
.היי, מותק, שמי רג'י המונד ?אז מה-
.היי, שמי רג'י המונד .אני עם מישהו-
.מה נשמע? שמי רג'י המונד
.זה לא הערב שלי
.אתה נראה זוועה .גם אתה. היה לי יום ארוך-
.וגם לילה ארוך, ממה ששמעתי
פשטה שמועה שאחרי שאיבדת ,את גנץ בפעם השנייה
איזה אח שחור היכה אותך .נמרצות. -לא שמעת טוב
זה לא נראה כך. -הגיע משהו .בינתיים, שיחות? -שום דבר
.קיהו? תקנות
.הדוחות שלך באיחור. -כן .אני זקוק להם. -מחר-
.ב-9:00 בדיוק .בסדר, סמוך על זה-
?אני יוצא קצת, מה אתך .אני מחכה לטלפון-
.נתראה בבוקר. כדאי שתנוח ...כן, כן-
.כן, הוא כאן .קייטס, קו 3
!?בנזונה, איפה אתה, לעזאזל ?בעבודה, טמבל, אלא איפה-
אליין... אני מצטער, חשבתי .שזה מישהו אחר. עניין משטרתי
.לא פלא שאתה אהוד כל כך
מצטער על מצב העניינים .לאחרונה. לא התנהגתי בסדר
?ג'ק. -כן ?ג'ק-
כמעט שכחתי, זה ממחלק מוסר ?רוצה שתתקשר. -ג'ק, אתה שם
אמר שעשה אתך בעיות בבר אתמול ?בלילה. -למה לא אמרת קודם
לא משלמים לי כדי לענות .לשיחות שלך
?מה המספר, קיהו .רשום אצלי, חפש בעצמך-
.אליין, תמתיני רגע ...ג'ק, אל תשים אותי על הקו-
!חתיכת בנזונה
.זה מתחת למנורה
.רג'י המונד ?המונד, בנזונה, איפה אתה-
?ג'ק! מה העניינים .חיכיתי שתתקשר. כן
.אני ב"ורומנס" בפילמור
,אני יודע שאתה לא מכיר .זה מקום של שחורים
.ודאי לא יתנו לך להיכנס .אגיע לשם מיד, אל תזוז-
?ג'ק. -כן .אליין בקו השני-
?אליין? -ג'ק !לך תזדיין! -לעזאזל
Codex סונכרן ע"י
.הקשיבי, שמי רג'י .אני קנדי-
הביטי, קנדי, אם לא אשתחרר ?עד סוף הלילה, אתפוצץ. -מה
.אם לא אשתחרר. סקס ?השתגעת, אין לך מה לבקש-
.את לא מבינה, השעה 10:05 .עד 10:10 אני רוצה לחדור לבשר
.בואי ניגש מעבר לרחוב. רגע ?אין לי כסף. יש עלייך כסף
כוונתך שאין לך אפילו ?כסף לחדר
?המונד! -ג'ק, מה קורה .הכר את ידידתי, קנדי. זה ג'ק
.שלום. -ולהתראות
.אולי נתראה אח"כ .אני מקווה-
,לא מנומס לעשות דבר כזה .וזו הפעם השנייה השבוע
?איפה לותר .איפה גנץ? -פספסנו אותו-
לא פספסנו, אתה פספסת. לותר .לקח מונית למלון והתקשר
.אולי כדאי לבקר אותו
.אין טעם להשיג אותו ,הוא ביקש השכמה ב-8:00
,"שם שלט "נא לא להפריע .ובבוקר, ימיר את הכסף בנערה
הדבר היחיד שימנע מאתנו .לתפוס את גנץ זה אם נתעוור
?למה לא לקחת את הכסף וברחת .יכולתי לעשות את זה-
אבל אני רוצה את גנץ בדיוק .כמוך. ואגלה לך סוד קטן, ג'ק
.שמור את זה, אני עייף מדי
.תודה שהתקשרת
אתה יודע... כשקראתי לך כושי" ו"אבטיח", לא התכוונתי"
,ביצעתי את מלאכתי .ולא רציתי שתרים את האף
.לבצע את המלאכה זה לא הכול .אתה צודק-
כל זמן שאתה מרגיש ,כמו אברהם לינקולן
אתה רואה את הבחורה .שסילקת קודם? -כן
היא הייתה מתה ללכת אתי למלון ,מעבר לרחוב ולדפוק אותי
.אבל אין לי כסף לחדר .הבנתי-
.יש לי 20 .זה בסדר-
.תעשה חיים .אעשה סקס, ג'ק-
?אתה בא לפה לעתים קרובות .כן, זה המקום האהוב עליי-
!היי! זו אשתי !?אתה לוחש באוזני אשתי
.יש לי כסף ללילה אחד
,כשאתה לא דופק .אתה מקבל אומץ. בואי נלך
?לאן אתה רוצה ללכת
נוכל ללכת למלון מעבר לרחוב .אם תרצי. -בסדר
.לעזאזל! בואי. סליחה
!סליחה... -רגע אחד .זה היה מהיר. -לותר ברחוב-
.פתח את המעיל
.משני הצדדים
.שחרר אותה !קודם הכסף. הראה לי-
!שב שם
!רוזלי, את בסדר? -לותר ?על מה אתה מדבר, הא-
?אמרתי שלא אפגע בה, נכון
,אוטובוס! חתיכת שוטר מזופת !איבדת אוטובוס גנוב
,חמישה הרוגים קשורים בגנץ !ופספסת את זה בגלל אסיר כושי
!"נכון, אני קורא לו "כושי !נכון מאוד
בוא. -ראיתי את התיק ,של החרא הזה
ואם הוא בילה יום אחד חוקי !בחייו, זה שיא
,אתה אבוד! השעיה, ועדת חקירה !הלך עליך
הגנת על חלאה במקום לתפוס !רוצח שוטרים! -רגע, לעזאזל
,אומר לך משהו על האיש הזה !יש לו יותר שכל משנדמה לך
יש לו יותר אומץ מכל שותף !שהיה לי אי פעם
רק בגלל שאתה אומר את זה !לא מדבר אליי בכלל
.בוא נסתלק מכאן
!?ולאן אתה חושב שאתה הולך
?אתה לא חושב שאתה קשוח אתו !לך תזדיין, אסיר-
?איך המכונית שלי הגיעה לכאן .החרמתי אותה-
נשתמש בה כדי להחזיר אותך .לכלא
רגע, גנץ הסתלק עם כספי, ואתה .תיקח אותי לכלא במכונית שלי
.זה לא נראה בסדר איכשהו .דברים רבים לא נראים בסדר-
לא יודע מה אתך, אבל אני זקוק .למשקה. אני מזמין, מתנת פרידה
.אני מרגיש רע, אכזבתי אותך .לא אכזבת, זה היה הימור-
.גרמנו להם להימלט
.אבל לא תפסנו אותם
.הלו? -תן לי את קיהו .רק רגע-
!קיהו, ענה לטלפון ?רגע אחד. כן-
?קיהו, מה המצב .לא כל כך טוב-
?מה עם שאר החבר'ה .כולם מסתובבים ברחוב-
?מה עם שדה התעופה .נקי. -תחנת הרכבת? -כנ"ל-
.הם נטשו את האוטובוס בצ'יינה טאון .חוץ מזה, אין שום דבר
.טוב, אתקשר אליך אח"כ
,שום דבר. לא גנץ ...לא האינדיאני
שדה התעופה נקי, תחנת ...האוטובוס, הרכבת, הרציפים
חבל מאוד, ג'ק. המסיבה .הסתיימה לפני שהחלה
!כן, איזו שותפות
?מה עם החברה שלך ?היה לנו ריב נוסף. למה-
אם הייתי מדוכא, הייתי הולך .לאישה. חשבתי שתפעל כך. -לא
.אפצה אותה מחר
אתה חושב שהאינדיאני יילך ?לצ'יינה טאון וישלים עם חברתו
,לא, היא לא רוצה לראות אותו .איני חושב שיחזור לשם
.אבל האוטובוס נמצא שם .ג'ק, אתה מתעסק בחרא-
כן, אבל אמרת, שכשאתה בלחץ .אתה הולך לבקר את החברה שלך
אבל החברה של בילי ,לא מעוניינת ב"כלי" שלו
היא רוצה לתקוע כדורים בישבנו .כן. ואתה רוצה לחזור לכלא-
?צ'יינה טאון, הא .כן-
.הנה היא, ג'ק
.מה שלא אעשה, גבה אותי .קדימה
...שמעתי שיש לך אורחים. -אני .שתקי! אל תזבלי במוח-
עני לשאלותיי !לפני שאפוצץ לך את הריאות
?את חברתו של בילי, נכון .תמיד היית
,האיש יכול לחיות או למות .וזה תלוי בך
תני לנו להיכנס ,ויהיה לו סיכוי להצליח
.אחרת, הוא מת
.הוא בחדר הראשון במסדרון ?איפה גנץ-
.מאחור, במסדרון השני .בסדר, קדימה-
!היכנע, בילי, אין לך סיכוי
.בילי, אתה תפסיד
!התכופפי
!קדימה
!הצילו
!זה נגמר
!עזוב אותו
רג'י, היית צריך לדעת .שאם תצא נגדי, תפסיד
קדימה, עליי לטפל .בעוד עניין אחד
!שוטר! קדימה !יש לי משהו בשבילך
.לא תצליח
על מה אתה מדבר? האקדח שלך !בידי! יש לי את הכסף. הכול
!כוון אליו, ופוצץ לו את הראש .שטויות! הוא לא ינסה את זה-
!?נכון, שוטר
!השתגעת לגמרי? סתם צחקתי
!נפגעתי
!אני לא מאמין! ירית בי
.אתה גמור, סוף הסיפור ...אתה-
?אני חייב ללכת, בסדר
.הביטי, הנה משהו קטן בשבילך
.אמרתי לך שאני לא מקצוענית
קני לעצמך משהו נחמד. הייתי .עושה את זה, אבל אני ממהר
.שוטר ממתין לי למטה
,אחזור בעוד כשישה חודשים ?ואז ניפגש ונעשה חיים, בסדר
.נלך לרקוד או משהו
.בסדר. שמור על עצמך .גם את. להתראות-
.טוב, ספר איך היית עם הבחורה
אני לא נכנס .לקטע המאצ'ואיסטי, ג'ק
.הייתי גדול .צריך לפסל את הזין שלי
?רצית לדבר על זה
,בחייך, ג'ק, זה לא הוגן .חיכיתי לכסף הזה שלוש שנים
מה קרה לצבירת הנקודות ?שדיברת עליו
זה הכסף שלך. הוא יחכה לך .כשתצא אחרי שישה חודשים
.ואתה לא רוצה חלק ממנו .זה לא הסגנון שלי-
אני זקוק למכונית. אולי ?תלווה לי כמה אלפים כשתשתחרר
?איזו מכונית אתה רוצה .עם גג מתקפל. זה מתאים לי-
.עשינו עסק .יפה-
אבל גם אם תיתן לי את הכסף .למכונית, זה לא אומר דבר
,אם אשמע שחצית את הגבול .אתפוס אותך
ג'ק, שנינו יודעים שאהיה .אדם ישר מעכשיו. -יפה
אבל אם אחליט להיות גנב, למה ?אתה חושב שתוכל לתפוס אותי
אני יכול לקבל את המצית ?בחזרה
"שעות 48"